Ce raccourci est un escalier très raide qui permet de couper les lacets du boulevard de Las Planas. En ce qui concerne sa curieuse dénomination, nous n’avons pas eu de renseignements ni dans les services administratifs, ni sur place, sauf la certitude d’une appellation très ancienne car d’après un riverain* possédant les plans primitifs du lotissement Valentiny, elle existait déjà au début du siècle. Nous penchons, en ce qui concerne l’expression « Li Plana » pour un habillage nissart de Las Planas qui est de l’ancien provençal, et qui désigne un endroit plat, un plateau. Il existe d’ailleurs pour la même raison à Crémat un lieu-dit « li plana de Mari ». Le mot capiana ou capeana est peut-être plus problématique. Cependant nous avons « cap » en provençal et en nissart, tiré du latin « caput », qui signifie tête, extrémité, sommet, promontoire, et le verbe « anà », aller, ce qui, tout en paraissant simpliste, pourrait bien signifier aller au sommet, au bout, et en l’occurrence topographiquement, ce qui permet rapidement ou commodément de joindre le plateau de Las Planas. Risquerons-nous une autre hypothèse? En niçois comme en provençal nous avons « capelanìa » qui est en français une chapellenie, c’est-à-dire un bénéfice ecclésiastique; ce qui par conséquent supposerait l’existence d’une chapelle sur le plateau et cet ancien chemin aurait pu y conduire. Il faudrait alors admettre qu’au fil des ans s’est produite une érosion du mot capelanìa en capeana ou capiana?